Druckansicht
Projektmitarbeiter/in Übersetzung Prozessdoku D/E
Referenz-Nr. 0117-086-41     25.04.2018

Stellenart     Temporärstellen
Funktions-/Fachbereich   Übersetzung / Sprachdienstleistung
Standort   Stadt Zürich
Branche   Spedition, Logistik, Transport
Eintritt   per sofort
Pensum   30%
Einsatzgestaltung   nach Absprache
Einsatzdauer   Bis Ende Juli 2018
Aufgaben   Unser Kunde ist ein grosser Handelsbetrieb, der auch international tätig ist und nach China exportiert. Für die Logistik und den Transport der Produkte sind die entsprechenden Exportabläufe in der deutschen Sprache dokumentiert. Nun müssen sie für Mitarbeitende in Fernost in die englische Sprache übersetzt werden, weswegen für eine befristete Dauer Verstärkung mit sehr gutem Englisch für die Übersetzung und deren Erfassung gesucht wird. Sie können folgende Aufgaben wahrnehmen:
 
  • Übersetzen der Prozessbeschreibungen von Deutsch nach Englisch
  • Überwachen der Terminologie (Homogenität)
  • Erfassen der Übersetzung (direkt in die interne Prozess-Modellierungs-Software; keine Vorkenntnisse notwendig)
  • Abklärungen und Kontrollarbeiten
Anforderungen  
  • Student/in FH/Uni (Betriebswirtschaft / Ökonomie / Übersetzungen / Linguistik / Anglistik) mit englischsprachigem Unterrichtsstoff, daher sehr guten Englischkenntnissen
  • Praxis als Übersetzer/in (Deutsch / Englisch) und Erfahrung mit Sprachtechnologietools (Übersetzungssoftware, Workflow-Tools) vorteilhaft
  • Deutsch (Muttersprache), sehr gutes Englisch (Niveau C1/C2)
  • Routinierte MS-Office-Anwendung und gute Arbeitsorganisation (Priorisieren)
Alter   22-32
Bemerkungen   Bei Interesse lassen Sie uns bitte Ihre kompletten Unterlagen (Lebenslauf, Arbeitszeugnisse, Ausbildungsnachweise) zukommen, ideal per eMail (als PDF). Für Fragen im Vorfeld stehen wir Ihnen gerne telefonisch zur Verfügung. - Weitere Stellenangebote unter www.esprit.ch.
Spezielles   Ideal für Student/in mit sehr guten Englischkenntnissen.
Kontaktperson   Oliver Kuhn   oliver.kuhn@esprit.ch
     
 
Druckansicht
 
Disclaimer
Esprit Personalberatung AG
am Stauffacher, Badenerstrasse 16/18, 8004 Zürich
Fon: +41 (0)44 299 99 22, Fax: +41 (0)44 299 99 23,
info@esprit.ch, www.esprit.ch

Payrolling: www.payroll-service.ch Payroll-Service für Firmenkunden
Kaufmännische Personalberatung und Stellenvermittlung für die Region Zürich und die deutsche Schweiz